甲子話分類辭表 [編輯] [添加條目]

甲子鎮處在陸豐市,與惠來縣交界,語言文化上偏惠來(其實五百年前與惠來交界處同屬海豐縣)。甲子話是三甲地區(甲子、甲西、甲東三鎮)通行的語言,是甲子地方文化的重要載體之一。在學術上,甲子話被歸入粵東閩南語潮汕話片。

甲子話保留了好㩼中古乃至上古的漢語詞彙,比如:汝、諸母、新婦、箸、鼎、匏桸、雅、翹楚等等,還有極具地方特色的表達,比如:𨑨迌、走漆、理唔直、孤獨死相等等。然而無會寫甚至無會呾甲子話的人實在㩼,其中不少是受過義務教育其。 有鑑於此,本人草創此表,力求詞雅正且其音形義有所考據,權當拋磚引玉,歡迎大家儂做蜀討論改進。

另附本表主要參考資料:

  1. 《潮汕方言詞考釋》(林倫倫)
  2. 《海豐話分類辭表》(羅志海、鍾顯坤)
  3. 《潮典》
  4. 《新潮汕字典》(張曉山)
  5. 《台灣閩南語常用詞辭典》
  6. 《小學堂閩語》

阿華 2020年10月成稿,12月修訂

典合網